1
00:08:40,060 --> 00:08:46,650
"GALEB"

2
00:09:01,410 --> 00:09:04,040
Geoff?

3
00:09:04,040 --> 00:09:08,540
Geoff, imam jednu od mojih migrena.

4
00:09:10,500 --> 00:09:13,920
Geoff?

5
00:09:20,850 --> 00:09:24,810
Oh.
Imam groznu glavu.

6
00:09:25,020 --> 00:09:28,150
Jesi li nešto uzeo?
Uzeo sam nove tablete ali ne djeluju.

7
00:09:28,190 --> 00:09:30,610
Čak ni ne dodiruju strane.

8
00:09:31,230 --> 00:09:34,070
Da te odvedem na kliniku?
Bio sam prošle nedelje. Možeš li ići?

9
00:09:34,070 --> 00:09:36,820
Da. Ok, idem.

10
00:09:37,030 --> 00:09:42,830
Hvala, Geoff, hvala, i možeš li dobiti par
boca pina i kad ste tamo?

11
00:09:43,740 --> 00:09:47,370
Završiću ovde, ljubavi, onda ću ići.

12
00:10:07,640 --> 00:10:10,810
Zdravo deda.
Zdravo, lutko.

13
00:10:10,860 --> 00:10:15,110
Oh, ovo je divno. Jesmo li to ti i ja?

14
00:10:15,190 --> 00:10:17,860
To mora da je Violet, zar ne?

15
00:10:17,860 --> 00:10:22,700
A ko je to? Pusti me da pogodim, Nana?

16
00:10:23,240 --> 00:10:25,750
Prelepo je.

17
00:10:28,750 --> 00:10:34,630
Hajde onda, daj mi šansu. Počeću ovde.

18
00:10:34,960 --> 00:10:38,630
I spremno, mirno, kreni.

19
00:10:48,640 --> 00:10:51,730
Imam te, imam te, imam te� 

20
00:11:03,030 --> 00:11:06,160
Opet špageti, pretpostavljam?
Da.

21
00:11:06,160 --> 00:11:10,870
Uvijek špageti, špageti, špageti.
Ili rezanci.. Ili rezanci.

22
00:11:10,870 --> 00:11:13,960
U redu, idemo kući.

23
00:11:14,670 --> 00:11:19,800
Šta je, deda?
Samo uđi u auto, molim te.

24
00:11:22,180 --> 00:11:25,600
Je li to fuj?
U autu.

25
00:12:05,050 --> 00:12:09,430
Mislite li da je to bila osoba phoo?
sta?

26
00:12:09,600 --> 00:12:14,020
Na vrhu auta? Je li to bila osoba Phoo?
Ne, ne mislim tako.

27
00:12:14,020 --> 00:12:17,900
Pa, izgledalo je preveliko da bi bilo pseće budalo.

28
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
Kako je dospjelo gore?
Mislim da se pas nije popeo na auto.

29
00:12:21,400 --> 00:12:26,740
Pa, nije baš izgledalo kao tip fua koji bi mogao pokupiti.

30
00:12:29,120 --> 00:12:34,670
Šta znači pe-tri-fied?

31
00:12:35,170 --> 00:12:39,500
Jeste li pitali Nanu da vam pomogne?
Kaže da je zauzeta.

32
00:12:58,360 --> 00:13:01,820
Malo je glasno, zar ne?
Ne čujem ništa.

33
00:13:01,820 --> 00:13:05,860
Pa, jesi li je zamolio da odbije?
Možeš li to učiniti? Upravo se spremaju otkriti.

34
00:13:05,860 --> 00:13:08,870
Znaš da me neće poslušati.

35
00:13:08,910 --> 00:13:13,700
Slušaj, nadao sam se da ćeš čitati sa Lily.
ok, da...

36
00:13:14,500 --> 00:13:18,170
Da, silazim za minut.
Večera će biti gotova do tada.

37
00:13:18,170 --> 00:13:22,130
Oh, divno, šta imamo? Umirem od gladi.

38
00:13:31,680 --> 00:13:37,440
Na našem autu, fuu na našem autu?
Ne piši to, Lily: "Phoo na našem autu."

39
00:13:37,520 --> 00:13:43,360
To se dogodilo. Deda je rekao da je a
dog phoo, ali sam mislio da je prevelik.

40
00:13:43,570 --> 00:13:48,910
sta? Neko nam je posrao auto?
Deda je morao da ga skine sa krova i sve očisti.

41
00:13:48,910 --> 00:13:52,330
Da li si zato toliko dugo čekao?

42
00:13:52,740 --> 00:13:56,580
Verovatno je imigrant.
Kakvi imigranti?

43
00:13:57,040 --> 00:14:00,710
Sa imanja, znaš?
Koja imanja? Ne živimo blizu nekog imanja.

44
00:14:00,710 --> 00:14:06,550
Oh, hajde Geoff. Oni su u vijestima. Oni su svuda.
Da, da, da, ovamo uzimamo naše poslove.

45
00:14:06,550 --> 00:14:12,390
Nešto o čemu ne morate da brinete
o. I sumnjam da žele moj.

46
00:14:20,270 --> 00:14:26,280
Mislio sam da se danas pereš?
Da jesam, ne bi ga bilo unutra. To je prljava odeća.

47
00:14:26,440 --> 00:14:32,910
Hoćeš li mi reći gdje ga mogu naći?
Dole, gde inače okačim veš.

48
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
Hm, mogu li dobiti malo tvoje kobasice?

49
00:14:52,470 --> 00:14:56,350
Pogodite šta smo danas našli na krovu automobila?
Reci mi.

50
00:14:56,350 --> 00:15:03,480
Prava ljudska buda.
Zajebavaš me. Je li neko posrao tvoj auto Geoff?

51
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Bili su to imigranti.
Sa imanja.

52
00:15:05,520 --> 00:15:10,820
Nisu to bili imigranti.
Stvarno? Ko bi uradio tako nešto, Geoff?

53
00:15:10,820 --> 00:15:13,070
Nisam ih uhvatio.

54
00:15:13,070 --> 00:15:16,490
Zašto me tako gledaš?

55
00:15:17,160 --> 00:15:21,500
Dobro, idem.

56
00:15:22,330 --> 00:15:25,540
Oy, drzak.

57
00:15:29,550 --> 00:15:34,600
Možemo li još jednom da igramo deda, molim te?
Ne, ne možemo. Daleko je prošlo od tvoje mlade dame.

58
00:15:34,600 --> 00:15:39,980
Ali imam skoro 8 godina.
Da, i kada jesi, možeš ostati budan pola sata kasnije.

59
00:15:40,350 --> 00:15:49,030
Hajde, skoro rođendan. Hej, jesi li potpuno siguran
ne želite pozvati nikoga iz vašeg razreda?

60
00:15:49,650 --> 00:15:56,120
Nana ne voli drugu djecu u kući.
Istina, ali ovo je posebna prilika.

61
00:15:56,120 --> 00:16:02,830
Reći ću ti šta. Razgovarat ćemo s njom o tome sutra.
Da čujemo šta ona ima da kaže o tome, u redu?

62
00:16:02,830 --> 00:16:06,840
Dobro, hajde, uvući ću te.

63
00:16:10,550 --> 00:16:14,090
Volim te Poppet.

64
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
Hvala.

65
00:16:32,320 --> 00:16:35,110
Nađi me lako.

66
00:16:35,200 --> 00:16:38,530
Ah, ok.

67
00:17:41,930 --> 00:17:45,680
Nadam se da si to sredio.
Šta?...Šta god da ste radili u 4 ujutro.

68
00:17:45,680 --> 00:17:50,150
Izvini, jesam li se probudio?
I ostatak prokletog komšiluka.

69
00:17:50,150 --> 00:17:53,400
Pa, sad je sve popravljeno.

70
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
sta je to

71
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
Pa, postoje te stvari koje se zovu
drveća, neka od njih donose plodove.

72
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
I beru voće i cijede ga
a tečnost koja izlazi zove se sok.

73
00:18:04,410 --> 00:18:07,460
Znam šta je to?

74
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Ok, vrijeme je da krenemo. Hajde Poppet.

75
00:18:14,300 --> 00:18:18,510
Hajde.
Tako, Lily draga, želim ti ugodan dan.

76
00:18:21,800 --> 00:18:24,390
By.

77
00:19:46,430 --> 00:19:49,140
Violet?

78
00:19:53,940 --> 00:19:58,150
Violet,... jesi li to ti?

79
00:20:18,590 --> 00:20:22,420
Geoff?... Geoff?

80
00:20:24,590 --> 00:20:31,520
Geoff?... Geoff?
Hriste, šta se desilo?... Šta si dođavola pokušavao da uradiš?

81
00:20:37,650 --> 00:20:41,190
Zašto su vrata kuhinje bila otvorena?

82
00:20:45,700 --> 00:20:50,080
Smiri se...smiri se
dođi i reci mi šta se dogodilo.

83
00:21:29,370 --> 00:21:32,290
Hoćete li, molim vas, izaći iz auta?

84
00:22:25,210 --> 00:22:29,630
Au...jebiga...

85
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
hej...

86
00:22:46,900 --> 00:22:51,200
Jesi li u pravu druže?.. Da.
Hoćeš da pozovem policiju?.. dobro sam, ne...

87
00:22:51,320 --> 00:22:57,080
...dobro... Želiš li to provjeriti?
Da, samo je uganuto, hvala, hvala što si stao.

88
00:24:00,430 --> 00:24:05,110
Deda, zašto ti je ruka u zavoju?
tu si? Kako je bilo u školi?... Dobro.

89
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Odlično. Hajde, idemo onda kući.
Ali zašto ti je ruka u zavoju?

90
00:24:09,650 --> 00:24:16,780
Kupio sam ga na vratima auta?
Au... boli li?.. Oh, godina, hajde.

91
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Hajde, u krevet, molim te.
Nisam još umorna.

92
00:24:35,890 --> 00:24:39,930
Zevao si sve vreme tokom večere, hajde?

93
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Pa, šta je sa pričom?
Ne večeras lutko...

94
00:24:43,480 --> 00:24:47,440
...možete doći do sebe neko vrijeme
ako hoćeš, hajde, noge unutra.

95
00:24:47,440 --> 00:24:50,730
Ima jedna dobra devojka.

96
00:24:51,940 --> 00:24:54,490
Noć, noć.

97
00:25:06,290 --> 00:25:10,840
Hoće li ovo dugo trajati?
Da li biste mogli da sednete, molim vas?

98
00:25:12,380 --> 00:25:15,760
Kako si se dočepao ovoga?

99
00:25:20,760 --> 00:25:25,520
Zašto me pitaš?
Zato što je tvoja majka jutros napadnuta?

100
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
Mogao sam poginuti.
o cemu pricas?

101
00:25:28,360 --> 00:25:31,270
Da li je neko od tvojih prijatelja iskočio
krug da nas malo uplaši?

102
00:25:31,270 --> 00:25:34,400
Nemam pojma o čemu pričaš.

103
00:25:34,400 --> 00:25:42,160
Možda ti se ne sviđa što te izbacujemo.
Otkad si me izbacio...mama?

104
00:25:42,160 --> 00:25:48,210
Vidi Violet, oboje te poznajemo
ne voli me. Nikada, nikad neću,...

105
00:25:48,380 --> 00:25:52,800
...ali neko mora da brine o tvojoj majci.
Mislim da nikada nećete biti spremni za to.

106
00:25:52,800 --> 00:25:58,470
Sad,... ono što ne mogu prihvatiti je kada ti
ugrozi život svoje majke.

107
00:25:58,470 --> 00:26:01,140
Da li zaista mislite da bih uradio tako nešto?

108
00:26:01,140 --> 00:26:07,520
Možda to ne bi bila najgora stvar
svijet... da ti preuzmeš odgovornost?

109
00:26:07,810 --> 00:26:10,900
Možda ćete dobiti određeno zadovoljstvo od plaćanja
svoje račune, pranje vlastite odjeće

110
00:26:10,900 --> 00:26:14,730
sami obavljate kupovinu, sami kuvate...
Ti zaista uživaš u ovome, zar ne?

111
00:26:14,730 --> 00:26:19,530
Oh,... jesu li ti ključevi već došli?
Samo ćeš sjediti i dopustiti mu da manipuliše tobom?

112
00:26:19,530 --> 00:26:22,700
Stišaj glas.

113
00:26:53,940 --> 00:26:59,030
Prestani da se mešaš.
Radim samo ono što treba da se uradi.

114
00:27:01,410 --> 00:27:09,870
Ne trebam te.
Stvarno?...Zašto ne dođeš večeras?

115
00:28:12,850 --> 00:28:17,110
Šta to znači?

116
00:28:17,980 --> 00:28:24,070
Da li to išta znači? To je samo besmisleni vandalizam.
Šta znači vandalizam?

117
00:28:24,070 --> 00:28:30,700
Ko dovraga ovo radi?... Imigranti?
Hoćete li prestati kriviti imigrante za ime boga?

118
00:28:32,210 --> 00:28:39,460
Žao mi je, Poppet. Nisi ti kriv.
Hajde. Riješit ću ovo kasnije.

119
00:28:55,400 --> 00:28:58,860
Da li ste razmišljali o upotrebi merdevina?

120
00:29:09,780 --> 00:29:13,710
Mogu li dobiti ključeve nove brave?
Doći ću kući kasno.

121
00:29:13,710 --> 00:29:18,000
Nisam siguran da ti možemo vjerovati.
U redu, onda ću se probuditi kad dođem kući.

122
00:29:18,000 --> 00:29:21,630
Zbog čega mislite da niste
probudi nas kad budeš imao ključ?

123
00:29:34,890 --> 00:29:39,060
Šta radiš?... Gde ćeš?

124
00:29:49,820 --> 00:29:54,080
Napolju nema nikoga.

125
00:30:09,390 --> 00:30:14,220
Skoro smo gotovi. Želiš li šolju čaja?

126
00:30:16,940 --> 00:30:22,360
U redu, moram da idem sada. Ostavio sam je u kadi
ali se malo smirila... Hvala, Violet.

127
00:30:22,360 --> 00:30:27,280
Cekaj...cekaj malo.

128
00:30:35,120 --> 00:30:39,370
Izvini za ranije.

129
00:30:41,420 --> 00:30:45,710
Samo treba da budemo oprezni.

130
00:31:12,950 --> 00:31:18,750
Ne treba mi.
Ako ti to ne uradiš, ja ću.

131
00:31:24,420 --> 00:31:27,960
Vreme je za predstavu.

132
00:31:28,090 --> 00:31:37,060
Lily... danas ćemo uzeti auto
Poppet, u redu. Hajde.

133
00:31:41,600 --> 00:31:45,770
Deda...ko je to?

134
00:31:45,900 --> 00:31:49,570
Ulazi u auto, molim te, Poppet.

135
00:31:50,820 --> 00:31:54,240
Ostani tamo.

136
00:32:00,660 --> 00:32:06,290
Vau, to si stvarno ti?

137
00:32:06,290 --> 00:32:13,050
Slušaj, sad sam malo zauzet, ali zašto
zar ti i ja ne sjednemo i malo popričamo?

138
00:32:13,050 --> 00:32:18,260
Dobro je srediti stvari, zar ne... da?

139
00:32:22,520 --> 00:32:27,320
Tamo imam djevojčicu koja je jako uplašena.

140
00:32:27,320 --> 00:32:31,190
Moj posao je da se brinem o njoj.

141
00:32:31,190 --> 00:32:36,740
Ako joj se ikada približiš...

142
00:32:37,780 --> 00:32:43,120
Smrdiš. Očistite se.

143
00:33:03,310 --> 00:33:10,400
Godinama te slušam kako kukaš: „Nateraj ga
plati", rekli ste, "naterajte ga da pati". Ti si kukavica.

144
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Odlazi.

145
00:33:12,610 --> 00:33:18,120
Nemaš kičmu. Zašto ne
ostaviti devojku da se brine sama za sebe, a?

146
00:33:18,120 --> 00:33:22,950
Ona nema ni osam godina i ima više hrabrosti od tebe...

147
00:33:23,120 --> 00:33:28,580
što je isto tako dobro jer
trebaće joj... Au!

148
00:33:29,040 --> 00:33:31,880
Ne trebam te.

149
00:33:32,010 --> 00:33:37,720
Gde ćeš... kučko? Naći ću te.

150
00:33:45,690 --> 00:33:50,770
Lily...Lily!

151
00:33:55,400 --> 00:34:03,660
Volim te popij ga. Znaš to, a?...
Znaš to?

152
00:34:04,950 --> 00:34:11,210
Ako se ikada uplašiš
bilo šta, rekao bi mi, zar ne?

153
00:34:14,840 --> 00:34:20,390
Ne postoji ništa zbog čega ne bih uradio
ti, Poppet, znaš to, zar ne?

154
00:34:20,390 --> 00:34:26,680
Uvek ću paziti na tebe.
Pazimo jedno na drugo, da.

155
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
Hajde.

156
00:35:11,100 --> 00:35:14,860
Mogu li vam pomoći?

157
00:35:33,210 --> 00:35:38,010
Ako nećeš ništa da kupiš,
onda mozes dalje... SQUAWK...

158
00:35:39,970 --> 00:35:44,430
Connor, uđi na sekund?

159
00:35:45,010 --> 00:35:48,270
sta?

160
00:35:50,600 --> 00:35:54,230
Rose?

161
00:35:58,730 --> 00:36:03,780
Gdje si dovraga bio?

162
00:36:21,800 --> 00:36:26,890
Ko nam to radi, Geoff?

163
00:36:30,810 --> 00:36:34,810
Mislim da je Rose, Geoff?

164
00:36:36,230 --> 00:36:40,280
Geoff...

165
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
Šta ako je Rose?

166
00:36:46,490 --> 00:36:53,710
Šta ako je Rose, Geoff?
Mislim da je Rose. Mislim da je Rose.

167
00:36:58,710 --> 00:37:06,590
Moramo danas u radnju, Geoff... Ne bi škodilo
da s vremena na vrijeme ustanete iz stolice i odete sami.

168
00:37:11,520 --> 00:37:15,270
Zdravo, Poppet.

169
00:37:29,160 --> 00:37:35,210
deda? Zar nećeš pitati
šta smo danas učili u školi?.. Er-ha.

170
00:37:35,250 --> 00:37:41,960
Učili smo o galebovima. Da li ste znali da kada a
Galeb ima bebe koje ih drže u gnijezdu dok ne mogu letjeti...

171
00:37:41,960 --> 00:37:46,970
ali ponekad galebovi
ispadne iz gnijezda prije nego što ne mogu letjeti..

172
00:37:46,970 --> 00:37:53,390
tako da se ne mogu vratiti u gnijezdo
opet. Ali mama i dalje brine o njima...

173
00:38:06,030 --> 00:38:10,030
Ko je to, deda?

174
00:38:14,660 --> 00:38:17,920
Šta dođavola misliš da si?
stajati ovdje na kiši?

175
00:38:17,920 --> 00:38:23,000
Jebeno je dobro, rekao sam ti, pogledaću
posle nje. To više ima veze s tobom.

176
00:38:23,000 --> 00:38:27,680
Pretpostavimo da sada želite chinwag?
Malo više jebenog tate, zar ne?

177
00:38:27,720 --> 00:38:31,680
Jebote, hajde, hajde.

178
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Stani.

179
00:38:52,740 --> 00:38:59,040
Rose? Vrati se ovamo...odmah.

180
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
Jebi ga!

181
00:39:19,730 --> 00:39:25,190
Neću te povrijediti.
Znaš li ko sam ja?

182
00:39:25,400 --> 00:39:30,280
vidio si me prije,
u ribarnici u luci.

183
00:39:30,820 --> 00:39:34,990
Moj tata je taj koji ga posjeduje.

184
00:39:38,330 --> 00:39:42,210
Postoji neko ko želi da te upozna.

185
00:39:52,220 --> 00:39:55,220
Eh, policija!

186
00:39:57,220 --> 00:40:05,400
To je moja djevojčica, oteta je.
Ona ima samo sedam godina, skoro osam... Lily

187
00:40:07,270 --> 00:40:09,900
br.

188
00:40:10,820 --> 00:40:18,120
Veza? Pazim na nju...ja...

189
00:40:49,530 --> 00:40:54,490
Zaista mi je žao zbog ovoga.
Nisam htela da te uplašim.

190
00:41:02,290 --> 00:41:05,420
Prepoznajete li djevojku?

191
00:41:05,420 --> 00:41:08,590
Izlazili smo prije tvog rođenja.

192
00:41:08,590 --> 00:41:12,420
Zajedno smo se dobro nasmijali.

193
00:41:12,920 --> 00:41:17,300
Tada sam saznao da nije
neko s kim se zezati.

194
00:41:17,300 --> 00:41:20,890
Nikada nemojte doći na pogrešnu stranu Violet.

195
00:41:20,890 --> 00:41:25,310
Je li ona još uvijek takva?

196
00:41:25,690 --> 00:41:29,820
Može se jako ljutiti ako stvari ne idu po njenom.

197
00:41:29,860 --> 00:41:33,400
Ipak je ona dobro.

198
00:41:33,900 --> 00:41:37,320
Ipak, kladim se da joj se sviđaš.

199
00:41:39,620 --> 00:41:43,500
Volite li čokoladu?

200
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
Jeste li sigurni?

201
00:41:53,460 --> 00:41:57,470
Voliš crtanje?

202
00:42:21,780 --> 00:42:29,580
Nadam se da me ne čekaš. Vi
nisi mislio da ću propustiti ovaj dio, zar ne?

203
00:42:29,580 --> 00:42:35,880
Lepa devojka. Svideo mi se posao sa autom.

204
00:42:35,970 --> 00:42:41,890
Kako ste nagovorili fish boya
pomoći ti? Jebeš li ga?

205
00:42:42,600 --> 00:42:47,350
Dakle, koji je plan? Izgleda obećavajuće.

206
00:42:47,850 --> 00:42:53,900
Čekaj... uplašit ćeš je.

207
00:42:56,320 --> 00:43:00,610
Požuri.

208
00:43:17,670 --> 00:43:22,850
Vrati se. Ne možeš ovo bez mene.

209
00:43:22,850 --> 00:43:29,640
Vrati se ovamo... Ne možeš
uradi ovo bez mene...kučko.

210
00:43:30,270 --> 00:43:35,440
Ne možeš me se tako lako otarasiti.

211
00:43:37,030 --> 00:43:45,030
Uradio sam ovo prije otprilike četiri sedmice. Još uvek je
u parku. Mogu ti pokazati ako želiš... da.

212
00:45:02,900 --> 00:45:10,290
Ostaviću te sa Rose na kratko.
U redu je, samo želi da se upoznamo.

213
00:45:11,830 --> 00:45:21,340
Odmah sam napolju. Ako ti trebam, samo viči.
Čim budeš spreman, odvešću te kući, u redu?

214
00:45:51,870 --> 00:45:56,080
Živiš li ovdje?

215
00:47:07,950 --> 00:47:11,910
To je moj crtež.

216
00:47:13,660 --> 00:47:17,290
Volite srca, jer se volimo.

217
00:47:17,290 --> 00:47:23,750
Čuvam dedu i on gleda
idi meni. Oboje pazimo jedno na drugo.

218
00:47:26,260 --> 00:47:34,260
Mogu li ga sada dobiti nazad, molim? To je moj crtež.
Mogu li sada da je dobijem nazad, molim vas, ostavio sam to u svom dnevniku.

219
00:47:38,180 --> 00:47:41,190
Hteo bih sada kući, molim te.

220
00:47:41,190 --> 00:47:48,400
Arw, Connor...Connor...Connor.

221
00:48:20,180 --> 00:48:24,610
Ti si sramota. Kako si mogao
ovo meni? Kako si to mogao da mi uradiš?

222
00:48:24,610 --> 00:48:30,860
Ti si samo kurva, eto šta si.
Hoćete li vas dvoje prestati... Janet!

223
00:48:43,920 --> 00:48:49,590
Lily?.. Gdje si bila?
Je li ona ovdje?.. Jeste li bili u radnjama?.. Ne.

224
00:48:49,670 --> 00:48:52,550
Ona je u kadi.

225
00:48:52,550 --> 00:48:55,010
Šta su ti uradili?
Upravo smo razgovarali.

226
00:48:55,050 --> 00:49:02,100
Pričali...gde su te odveli?
Gore na litici, negde.

227
00:49:02,480 --> 00:49:09,070
Možda umirete od gladi?.. Ne, jer Connor
dao nam večeru. Dao nam je ribu i pomfrit.

228
00:49:09,070 --> 00:49:17,410
Ugao...da, naravno.
Hajde, hajde da te osušimo.

229
00:49:20,240 --> 00:49:23,210
Ubaci te u krevet.

230
00:49:28,590 --> 00:49:32,920
Moram razgovarati s njom, Geoff.
Ne, potpuno je luda. Nema svrhe.

231
00:49:32,920 --> 00:49:36,430
Sutra idem vidjeti Connora.
Ne, nisi. Niko ne napušta ovu kuću. Previše je opasno.

232
00:49:36,430 --> 00:49:38,970
Ne ostajem ovdje.
Uradićeš kako ti se kaže. Imamo Lily gore...

233
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Niko ne odlazi i niko ne ulazi..
Koliko dugo?.. Dok ne kažem.

234
00:49:42,430 --> 00:49:47,480
A šta je sa policijom?
Zvao sam ih, ne mogu ništa. Ona je porodica, zar ne?

235
00:49:47,600 --> 00:49:53,780
Zašto, Geoff... zašto nas toliko mrzi?

236
00:50:19,930 --> 00:50:26,560
Prestani da se buniš, neće te nikuda odvesti.

237
00:50:28,850 --> 00:50:33,860
Vraćamo se sutra. On će nas očekivati.

238
00:50:33,860 --> 00:50:37,570
sta si uradio Ti si samo kurva.

239
00:50:37,570 --> 00:50:44,410
Pusti je...šta radiš?
Kurvo... I ti, prekini... Janet.

240
00:50:45,830 --> 00:50:48,790
mama?

241
00:51:09,600 --> 00:51:15,980
Želite da smanjite buku,
molim te. Dva je sata ujutro.

242
00:51:37,840 --> 00:51:41,550
na sta se jebote igras?
u redu...

243
00:51:42,390 --> 00:51:46,010
jesi li dobro?
da...

244
00:51:46,600 --> 00:51:55,150
Smiri se, hoćeš li? Nemam šta da radim moj tata.
Samo... dajte nam trenutak... molim vas.

245
00:51:57,980 --> 00:52:03,700
Pa?.. Pa?
na sta igras?

246
00:52:03,700 --> 00:52:09,200
Došla je juče u radnju. Nisam
viđeno za osam godina. Mislio sam da je mrtva.

247
00:52:09,200 --> 00:52:14,250
I mislio si da bi to bilo dobro
ideja da joj pomognem da otme dijete?

248
00:52:16,040 --> 00:52:23,510
Jeste li vidjeli u kakvom je stanju? Treba joj pomoć.

249
00:53:13,480 --> 00:53:19,480
Vau...samo je htela da te vidi.

250
00:54:06,530 --> 00:54:08,870
Zašto me nisi probudio?

251
00:54:08,870 --> 00:54:14,790
Danas nema škole Poppet. Zašto ne sjedneš i
izvadi svoj laptop. Doneću ti doručak za minut.

252
00:54:14,790 --> 00:54:19,040
Zašto ne idem u školu?

253
00:54:35,810 --> 00:54:40,190
Breakfast Poppet, hajde, spusti to.

254
00:54:53,240 --> 00:54:58,040
gdje si bio? Rekao sam ti da ne izlaziš iz kuće?
Hoćeš li me pustiti unutra?

255
00:55:03,880 --> 00:55:07,420
Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje?
Otišao sam da vidim Connora.

256
00:55:07,420 --> 00:55:12,430
Connor? Rekao sam ti da ne pričaš s njim. Šta je rekao?

257
00:55:12,430 --> 00:55:15,770
Hajde, Poppet, odvešću te u školu.

258
00:55:15,810 --> 00:55:19,730
Lily ostaje sa mnom.

259
00:55:22,360 --> 00:55:26,230
Jesi li opet pio?

260
00:55:27,690 --> 00:55:34,660
Zabranjujem to.
Sklanjaj mi se s puta.

261
00:56:11,700 --> 00:56:21,250
Nisam htela. Nisam ja kriv.
Pst...u redu je, bila je nesreća.

262
00:56:21,250 --> 00:56:25,460
Violet kaže da će me poslati i zatvoriti.

263
00:56:25,460 --> 00:56:31,760
Ta tvoja sestra govori puno stvari. Imaš bebu.

264
00:56:31,760 --> 00:56:36,550
Niko te neće povrediti. Neću dozvoliti da se to desi.
Obećavaš?

265
00:56:36,550 --> 00:56:40,730
Obećavam.

266
00:57:09,130 --> 00:57:13,010
Uzmi to, jebena kučko.

267
00:57:29,230 --> 00:57:34,990
Ok, Connor. Ja ću preuzeti odavde.

268
00:57:36,240 --> 00:57:40,830
Jesi li dobro, Rose?
Biće ona dobro.

269
00:57:59,600 --> 00:58:04,140
Da li je Connor dugo ovdje?
Malo.

270
00:58:04,350 --> 00:58:09,520
Šta mu kažeš?
Ništa.

271
00:58:10,690 --> 00:58:13,990
Šta si mu rekao?

272
00:58:25,500 --> 00:58:31,340
Kuvam čaj. Želiš li jedan?

273
00:59:08,210 --> 00:59:17,130
Možeš ovo da uradiš sam, u redu...u redu?

274
00:59:19,430 --> 00:59:26,390
To je moja devojka. Nema potrebe da se plašite.

275
00:59:31,650 --> 00:59:38,820
Geoff... znam da ti je bilo teško.

276
00:59:41,200 --> 00:59:47,290
I meni je bilo teško.

277
00:59:47,750 --> 00:59:54,590
Samo treba da razgovaramo...Geoff...Geoff.

278
00:59:54,790 --> 01:00:02,640
Geoff, ako odeš nikad više nećeš vidjeti Lily.
Nikada više nećeš videti svoju unuku.

279
01:00:32,000 --> 01:00:39,010
Mama?... Šta?... Da, znam da je pio.

280
01:00:39,010 --> 01:00:43,640
Ne, ne želim da pričam sa njim... Šta?...

281
01:00:43,680 --> 01:00:47,060
Na putu sam, samo ga zadrži što duže možeš.

282
01:00:47,060 --> 01:00:50,430
Connor, nazovi me, hitno je.

283
01:00:52,440 --> 01:00:54,690
Šta dođavola misliš da radiš?
Geoff, smiri se?

284
01:00:54,690 --> 01:00:57,360
Skloni mi se s puta.
Samo se smiri, Geoff.

285
01:00:57,360 --> 01:01:00,230
Smiri se, žao mi je. Žao mi je što sam vikao na tebe.

286
01:01:00,230 --> 01:01:04,700
Žao mi je, i bio si u pravu za Rose.
Bio si u pravu. Nikad te nije prihvatila.

287
01:01:04,700 --> 01:01:08,620
Ti glupa ženo.
Nikada te nije prihvatila, a ja se nisam nosio s tim, Geoff.

288
01:01:08,620 --> 01:01:17,630
To je moja greška, Geoff. Ja sam kriv, ali ne dozvoli joj
stani ponovo između nas, Geoff. Ne dozvoli joj da nam to uradi.

289
01:03:20,040 --> 01:03:27,840
Halo?.. Ovdje sam da pokupim Lily.
Da?.. Ja sam deda, hitno je.

290
01:03:27,880 --> 01:03:33,140
Pa, mislim da je došlo do zabune,
upravo ju je pokupila tetka.

291
01:03:36,680 --> 01:03:40,810
Zdravo, je li sve u redu?

292
01:03:45,610 --> 01:03:49,070
Oh, za sve si ti kriva.

293
01:03:50,950 --> 01:03:54,620
Šta se dođavola dešava?
Ova kučka je jebala mog dečka.

294
01:03:54,620 --> 01:03:57,540
Ne... Rose? ... Ne, nisam... Laže.

295
01:03:57,540 --> 01:04:01,670
Ti siđi dolje Violet.
Mrzim te. Misliš li da je Connor zainteresiran za tebe?

296
01:04:01,670 --> 01:04:09,380
On te ne želi. Niko ne želi
ti. Svi bismo voljeli da si mrtav...ARGH.

297
01:05:12,860 --> 01:05:20,160
Mogu li reći da mi je žao... zbog onoga što se dogodilo?

298
01:05:20,160 --> 01:05:23,830
Iz razloga.

299
01:07:22,530 --> 01:07:32,840
Rose je došla...Ostavila je ovo za tebe.

300
01:09:47,640 --> 01:09:56,520
Zašto si se vratio?
Ti si... volio... mene.

301
01:10:10,950 --> 01:10:17,750
Želim ti nešto pokazati.
Gde idemo?.. Hajde.

302
01:10:50,700 --> 01:10:55,330
Da li ste ikada pomislili šta je to
možda bi bilo kao imati krila?

303
01:10:56,080 --> 01:11:03,880
Probaj... hajde... veruj mi.

304
01:11:33,160 --> 01:11:39,920
Možemo li se sada vratiti?
Nazad na sta?

305
01:11:42,130 --> 01:11:49,930
Lagao si me. Ovo neće uspjeti.
Nisam ništa uradio. Pusti me.

306
01:11:53,600 --> 01:11:56,470
Nemaš čega da se plašiš.

307
01:11:56,470 --> 01:12:04,020
Molim te, nisam ništa uradio. Samo
pusti me, molim te... molim te... pusti me...

308
01:12:04,060 --> 01:12:07,320
molim te...

309
01:13:15,300 --> 01:13:19,390
Treba mi tvoja pomoć.

310
01:14:48,810 --> 01:14:53,230
Ja ću ići.
Ne. Ja ću.

311
01:14:56,740 --> 01:15:00,370
Evo je, slavljenica.
Jeste li se lijepo proveli?

312
01:15:00,370 --> 01:15:06,960
Bilo je sjajno zabavno. Connor taught me how to do
bunny hopping. Bio je to najbolji predsjednik ikada.

313
01:15:06,960 --> 01:15:09,670
Oh, dobro.

314
01:15:11,080 --> 01:15:15,760
Jesu li ovo za mene?
Da, da...mi ćemo ih otvoriti

315
01:15:15,760 --> 01:15:18,050
kad popijemo tortu.

316
01:15:18,050 --> 01:15:21,050
Zdravo, Poppet.

317
01:15:21,090 --> 01:15:25,140
Predivan je skuter, Konore, hvala ti.
U redu je.

318
01:15:25,140 --> 01:15:29,350
Trebamo li svi sjesti i doći
ova zabava je počela, a? Da, hajde.

319
01:15:36,650 --> 01:15:39,320
Želiš li sendvič sa džemom, Lily?

320
01:15:39,400 --> 01:15:42,740
Juice? .. Da.

321
01:15:45,490 --> 01:15:48,660
ko je to?
Ja ću.

322
01:16:01,430 --> 01:16:05,720
Lily, sjećaš li se Rose?

323
01:16:07,430 --> 01:16:11,230
Kosa ti danas izgleda lepo.

324
01:16:19,400 --> 01:16:22,610
Je li to za mene?

325
01:16:28,120 --> 01:16:30,830
šta je to?
Neka vrsta mape blaga?

326
01:16:30,830 --> 01:16:34,880
Da, izgleda kao luka.
Idemo li u potragu za blagom?

327
01:16:34,880 --> 01:16:37,750
Možemo li sada, molim te, molim te, molim te?

328
01:16:37,750 --> 01:16:41,300
Plima stiže uskoro, moraćemo biti brzi.

329
01:16:41,510 --> 01:16:48,060
Možemo li...molim?
U redu, u redu, u redu, ali nemoj dugo.

330
01:16:48,060 --> 01:16:50,350
Uzećemo tortu kad se vratiš.

331
01:16:50,350 --> 01:16:53,770
Da, nećemo dugo. Mislim
Znam gde je... U redu.

332
01:16:53,770 --> 01:16:58,690
Želiš li ići na skuter?
Da... Nemoj dugo, hoćeš li?

333
01:16:59,150 --> 01:17:03,950
Pobrinite se da zadržite nešto za nas.
Zabavi se, volim te, Lily.

334
01:17:13,210 --> 01:17:17,960
Pogledaj ovo. Jeste li sami napravili?

335
01:17:19,880 --> 01:17:23,880
Pogledaj tog Geoffa, zar ne izgledaju divno?

336
01:17:33,480 --> 01:17:37,190
Da li neko želi šolju čaja?

337
01:17:42,740 --> 01:17:45,740
Da, molim.